1
00:03:23,700 --> 00:03:25,500
پف بوی بد.

2
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
اما تو ناز هستی

3
00:04:44,500 --> 00:04:49,000
<I><b> Tomboy </b></i>

4
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
روز بخیر، تامی.

5
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
لذت ببرید.

6
00:05:55,400 --> 00:05:57,100
اینجا.

7
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
بده.

8
00:06:04,800 --> 00:06:06,500
به آن نگاه کنید.

9
00:06:09,500 --> 00:06:11,200
پرتابش کن

10
00:06:13,800 --> 00:06:16,700
<-O->- خب. <-O->- اجازه دهید.

11
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
- همینطور باشه <-O->- بله.

12
00:07:23,500 --> 00:07:25,800
اون پایین چیکار میکنی لعنتی؟

13
00:07:27,000 --> 00:07:31,800
دیروز بهت گفتم که ارزش اینقدر قدیمی رو نداره

14
00:07:33,300 --> 00:07:36,300
زمان را برای او تلف نکن، می فهمی؟

15
00:07:37,700 --> 00:07:42,900
من با جونیور تماس می‌گیرم تا ماشینت را تحویل بگیرد. اینطور نیست؟

16
00:07:57,500 --> 00:08:00,700
<-O -> - به من چی گوش میدی تامی؟ <-O->- می توانید با آن تماس بگیرید.

17
00:08:00,800 --> 00:08:04,600
به ارنی لیدز جونیور بگویید، ماشین شما آماده است.

18
00:08:05,700 --> 00:08:07,400
و قطعات یدکی چطور؟

19
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
من انجام دادم.

20
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
خواهیم دید.

21
00:08:25,300 --> 00:08:27,300
شاید در عرض یک ساعت

22
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
نظر شما چیست؟

23
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
باید رانندگی یاد بگیری سویل.

24
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
من در مورد آرایش صحبت می کنم.

25
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
اسمش "راز" است. من به جلسه دادرسی می روم.

26
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
<-O -> - به من نگو ​​که متوجه نشدی؟
- و عالی است

27
00:08:59,100 --> 00:09:03,700
این می تواند آغاز کار من باشد، تامی.

28
00:09:03,800 --> 00:09:08,600
چه کسی می داند، چند ماه دیگر، شاید در شیکاگو یا نیویورک باشید.

29
00:09:10,100 --> 00:09:13,600
سویا، مطمئنی که این تولیدکنندگان پول دارند؟

30
00:09:14,000 --> 00:09:17,300
پاک کردن عزیزم پر کردی؟

31
00:09:22,500 --> 00:09:24,800
من حدس می زنم که ما از این آسیب جان سالم به در خواهیم برد.

32
00:09:25,300 --> 00:09:28,900
سویا، ها؟ کادیلاک سویل چگونه است؟

33
00:09:29,500 --> 00:09:32,200
بهتر و گران تر.

34
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
این کیه؟

35
00:09:35,500 --> 00:09:37,200
معروفی؟

36
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
اسم من هارولد است. میخوای با من بری بیرون؟

37
00:09:40,600 --> 00:09:42,700
سویا را حرکت دهید

38
00:09:43,800 --> 00:09:47,300
من مردان با آینده را دوست دارم، متاسفم هارولد.

39
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
آه!

40
00:09:54,400 --> 00:09:56,500
<-O->- تامی، دوست داری چه چیزی را بگذاری؟ <-O->- متاسفم.

41
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
من باید برای مسابقه تمرین کنم. شاید در مناسبتی دیگر.

42
00:10:00,800 --> 00:10:03,700
هر وقت مجبور شدی با کسی بیرون بروی!

43
00:10:04,200 --> 00:10:08,800
بهتر است به آن فکر کنی، هارولد. و ببینید با آن موتور چگونه رفتار می کنید.

44
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
چرا با او نمی روی؟

45
00:10:14,900 --> 00:10:17,600
خوب است من قصد ندارم به شما بگویم چه کار کنید.

46
00:10:17,800 --> 00:10:20,500
اما هر زمانی که مجبور شدی بروی.

47
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
<-O -> - چرا؟ <-O->- شما خوب می دانید چرا.

48
00:10:23,600 --> 00:10:28,500
این طبیعی نیست که یک دختر همیشه در حال تعمیر موتور باشد.

49
00:10:29,200 --> 00:10:32,700
بذار جلوش عزیزم شما نمی توانید تمام زندگی خود را پسر بچه باشید.

50
00:10:33,300 --> 00:10:37,100
<-O->- همچنین لازم است که ... <-O->- با "مستری" آرایش کنید.

51
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
<-O -> - در مورد چه چیزی نیز توجه کردید؟ <-O -> - چگونه این کار را نکنیم؟

52
00:10:39,300 --> 00:10:42,700
ده دلار هستن خانم برادوی

53
00:10:46,000 --> 00:10:52,000
شما باید آنها را در حساب من قرار دهید تا زمانی که اولین چک خود را دریافت کنم.

54
00:10:52,300 --> 00:10:54,900
دساپارزکاموس. با من به جلسه دادگاه بیا.

55
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
این دنیای من نیست که گم شوم

56
00:10:57,700 --> 00:10:59,900
و... این برای شماست.

57
00:11:02,100 --> 00:11:03,900
با او چه می کنی؟

58
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
شما را غیرقابل مقاومت کند.

59
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
براوو، سویا. راه انجام آن.

60
00:15:24,600 --> 00:15:27,700
آنچه من می توانم بگویم، همه تهیه کنندگان یکسان هستند.

61
00:15:27,800 --> 00:15:31,300
<-O -> - همه اینها را بیهوده انجام دهید؟ <-O->- خب، من نمی گویم که دوست نداشتم.

62
00:15:31,400 --> 00:15:35,200
<-O->- شرط می بندم می دانم چرا. <-O -> - چرا کارلوس؟ فراموشش کن

63
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
ببین مردا همه مثل همن

64
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
مغز آنها کوچک است و سوت آنها حتی بیشتر.

65
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
و کارلوس...

66
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
تنها چیزی که تجربه داره...

67
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
فقط در توپ های اوست.

68
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
من می خواهم به سمت عقب تدریس کنم.

69
00:16:05,800 --> 00:16:08,300
دوست من شری...

70
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
او به من گفت که این مسخره است.

71
00:16:10,400 --> 00:16:15,200
آنقدر کوچک است که نمی توان آن را گرفت.

72
00:16:16,100 --> 00:16:18,200
تو تامی، حوله ای به من می دهی؟

73
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
متشکرم.

74
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
شری...

75
00:16:25,400 --> 00:16:27,700
<-O->- سلام. <-O->- سلام.

76
00:16:29,100 --> 00:16:32,000
شری دروغگو است.

77
00:16:32,200 --> 00:16:33,900
قطعا.

78
00:16:36,300 --> 00:16:42,300
خوب، می خواهید یکی دو ماه پیش ما بمانید؟

79
00:16:42,600 --> 00:16:46,300
ممنون، اما فکر نمی کنم دوست پسرم آن را زیاد دوست داشته باشد.

80
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
<-O->- اما شما نه... <-O->- همجنسگرا.

81
00:16:51,500 --> 00:16:53,100
اوه لعنتی!

82
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
اما اگر همه چیز تغییر کند، شما آن را صدا خواهید کرد.

83
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
<-O->- ممنون از حوله. <-O->- هیچی.

84
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
چه ضایعاتی!

85
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
تامی، این داستان زندگی من است.

86
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
البته هیچ وقت باور نمی کردم که این موسیقی لعنتی موفق شود.

87
00:17:31,700 --> 00:17:37,500
واقعا؟ شما در چند ماه گذشته برای این جلسه سخت کار کردید.

88
00:17:37,900 --> 00:17:43,700
سویا، کی متوجه می‌شوی که هیچ‌کس کاری برایت انجام نخواهد داد؟

89
00:17:43,900 --> 00:17:49,400
شما نمی توانید به مردم اعتماد کنید. چیو نمیفهمی

90
00:17:50,900 --> 00:17:55,000
حق با توست، تامی. من زندگی شما را تغییر خواهم داد.

91
00:17:59,900 --> 00:18:02,700
<-O->- من آن را در تلویزیون امتحان خواهم کرد. <-O -> - در تلویزیون چیست؟

92
00:18:02,800 --> 00:18:07,500
بله. شنیداری برای تبلیغات دونات وجود دارد که توجه من را به خود جلب کرد.

93
00:18:07,600 --> 00:18:10,700
<-O->- نباید بری. <-O -> - منظورت چیه؟

94
00:18:11,200 --> 00:18:14,700
باید صدها دختر برای این اعلامیه وجود داشته باشد.

95
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
چرا فکر می کنید که خودتان را انتخاب می کنید؟

96
00:18:17,900 --> 00:18:19,500
چون این فقط برای من است.

97
00:18:19,600 --> 00:18:22,700
و تفاوت این است که حداقل من می دانم چه می خواهم.

98
00:18:22,800 --> 00:18:27,200
<-O -> - منظورت چیه؟ <-O->- ارنی لیدز جونیور.

99
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
چه جونیور، چه چیزی از او می خواهید؟

100
00:18:30,600 --> 00:18:33,900
<-O -> - ماشینت را تعمیر نمی کنی؟ <-S -> - پس چی؟

101
00:18:34,900 --> 00:18:39,300
خوب، از تخیل خود استفاده کنید. ما به یکی از مهمانی های آنها می رویم،

102
00:18:39,400 --> 00:18:43,800
با دوستان ثروتمندشان من دوست دارم این کار را انجام دهم.

103
00:18:44,200 --> 00:18:48,700
تامی، یک معدن طلا وجود دارد که در انتظار کشف است.

104
00:18:49,300 --> 00:18:53,700
نه ممنون شما این کار را بدون کمک من انجام خواهید داد.

105
00:18:54,400 --> 00:18:59,300
تنها، این بهترین راه خروج از این شهر پنهان است.

106
00:18:59,400 --> 00:19:01,700
و اگر من جای تو بودم...

107
00:19:02,500 --> 00:19:05,300
خدای من! وقت رفتن است.

108
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
اما اگر ستاره بسکتبال باشد!

109
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
آیا این شوهرش خواهد بود؟

110
00:19:23,500 --> 00:19:28,900
به آنها اجازه دهید. <-O->- اوه، دارم در موردش صحبت می کنم.

111
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
ما قبلاً شما را می شنویم، دوست.

112
00:19:39,700 --> 00:19:43,900
<-O->- اوه، بیا، من عاشق شدم. <-O->- عزیزم، من باید تو را داشته باشم.

113
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<-O->- به طور جدی برای من calientas. <-O->- بریم دخترا.

114
00:19:47,100 --> 00:19:50,100
بیایید زیبایی ها. آه، دختران

115
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
اگر قرار باشد بگیریم به نظر شما چیست؟

116
00:19:54,100 --> 00:19:58,100
من چی؟ فقط می توانم به حرامزاده شب بخیر بگویم.

117
00:20:18,200 --> 00:20:19,900
اوه، لعنتی!

118
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
<-O -> - چگونه می خواهیم از این وضعیت خارج شویم؟ <-O -> -، آیا بازنده هستند.

119
00:20:29,300 --> 00:20:31,400
<-O->- اجازه دهید. <-O->- سلام عزیزم.

120
00:20:31,500 --> 00:20:34,200
سینه های سبزه رو دیدی؟

121
00:20:36,000 --> 00:20:39,700
<-O->- به خوبی مسلح هستند. <-O-> - آه.

122
00:20:49,600 --> 00:20:52,900
بیا عزیزم با بابات بیا با بابات بیا

123
00:20:53,600 --> 00:20:55,300
دوستت دارم

124
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
آیا cogérnoslos آسان تر نخواهد بود؟

125
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
نزدیک تر، نزدیک تر. برو

126
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
ما خواهیم کرد، ارزشمند.

127
00:21:38,500 --> 00:21:40,700
با بابات بیا با بابا بیا...

128
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
شما خیلی زیبا هستید.

129
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
نمیتونه از من فرار کنه

130
00:22:06,600 --> 00:22:09,900
بیا، من یک ستاره راک خواهم شد.

131
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
اوه، چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟

132
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
شب بخیر لعنتی ها

133
00:22:48,800 --> 00:22:52,500
حالا اگر کاگامو، ماشین را سوار کردیم.

134
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
آه...

135
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
ماشين من رو سرچ نكن

136
00:23:16,700 --> 00:23:21,100
بچه ها بجای اینکه با ماشین بدی کنند پیاده میرفتن.

137
00:23:21,200 --> 00:23:25,100
قطعا آنها ارزان تر خواهند بود.

138
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
خفه شو پیر

139
00:23:54,700 --> 00:23:56,200
سلام.

140
00:23:56,800 --> 00:23:59,300
هی، همه کجا هستند؟

141
00:24:02,100 --> 00:24:05,900
<-O->- سلام آقای لیدز. <-O->- پاپ، چطوری؟ شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

142
00:24:06,000 --> 00:24:09,500
<-O->- روز بخیر، خانم جوان. <-O->- روز بخیر. خدایا حالت خوبه؟

143
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
<-O -> - ماشین من چه شد؟ <-O->- آماده است.

144
00:24:13,100 --> 00:24:17,100
هی پاپ، حمام داری؟ <-O-> - اوه، در اطراف است.

145
00:24:17,300 --> 00:24:20,900
این برای خانم ها در نظر گرفته نشده بود، اما آنچه می توانید استفاده کنید.

146
00:24:21,000 --> 00:24:24,100
هی رندی بیا اینجا به این زیبایی نگاه کن

147
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
اوه واقعا زیباست

148
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
شما رندی استار، دونده هستید!

149
00:24:32,500 --> 00:24:35,600
<-O -> - می توانم به شما دست بدهم؟
- البته.

150
00:24:35,700 --> 00:24:40,400
جونیور گفت تو برای ماشینت قطعات درست کردی. من تحت تاثیر قرار گرفتم.

151
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
پاک کردن ولی من کاری بهش ندارم

152
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
آیا تامی.

153
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
چستر اینجا چه خبره؟

154
00:24:48,700 --> 00:24:54,300
تامی شما قبلاً آقای لیدز را می شناسید. این رندی استار است.

155
00:24:58,900 --> 00:25:01,900
همانی باش که هستی تو بهترینی...

156
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
تو عالی هستی یک رقیب باورنکردنی

157
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
متشکرم. تو خیلی شیرینی

158
00:25:10,700 --> 00:25:15,300
<-O -> - اینجا چیکار میکنی؟ <-O->- رندی ماشین من را در دیتونا خواهد راند.

159
00:25:15,400 --> 00:25:18,200
ما به طور خاص برای او پیشرفت هایی انجام دادیم.

160
00:25:19,800 --> 00:25:25,500
پس تامی تو بهترین مکانیک شهر هستی؟

161
00:25:25,600 --> 00:25:31,400
چیست. برابری وجود ندارد. خواهید دید که با ماشین شما چه کرده است

162
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
<-O->- حتی او موتور را تنظیم کرد. <-O->- چستر.

163
00:25:35,300 --> 00:25:37,300
به پاپ می آیی؟

164
00:25:37,400 --> 00:25:40,100
<-O->- بیایید آن را امتحان کنیم.
- البته آقای لیدز.

165
00:25:40,200 --> 00:25:43,700
چه زیبایی! پمپ است.

166
00:25:47,300 --> 00:25:50,200
<-S -> - پس در مورد موتورها می دانید؟ <-O->- به من نشان بده.

167
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
تامی بسیار "مردانه" است

168
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
یک پوستر زیبا

169
00:25:59,600 --> 00:26:02,500
رندی من برم این زیبایی رو تست کنم

170
00:26:02,600 --> 00:26:05,900
<-O->- شما را در عمارت خواهیم دید
- بله، البته. بعدا

171
00:26:07,100 --> 00:26:09,700
چرا به دیدن ما نمی آیی؟

172
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
مال خودم رو بهت نشون میدم اگر نمونه های من از شماست.

173
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
البته اگر در مورد ماشین صحبت کنیم.

174
00:26:15,500 --> 00:26:17,900
دوست داشتم ببینم شما در حال رانندگی هستید.

175
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
ما از اینجا خارج شدیم یا چی؟

176
00:26:21,900 --> 00:26:23,600
بله، البته.

177
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
ما تامی را می بینیم.

178
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
خفه شو چستر

179
00:27:13,300 --> 00:27:17,800
بهتر است الاغ خود را تکان دهید و به اینجا بیایید.

180
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
امروز چند تا مو بور وجود دارد که باید دید؟

181
00:27:23,300 --> 00:27:27,300
اوه، لرد گودلی، چطوری؟ خوب خوردی؟

182
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
درست در زمان مناسب می آید. دختران زیادی برای تست زدن وجود دارد.

183
00:27:32,400 --> 00:27:36,600
این است... سویا ریتز.

184
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
آیا آن را دوست دارید؟

185
00:27:38,900 --> 00:27:43,800
به خودم اجازه می دهم بداهه بداهه کنم، کاغذ را حس کنم.

186
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
بفهم...

187
00:27:45,900 --> 00:27:49,800
شما همچنین خلاقیت خود را در ارائه محصول نشان می دهید.

188
00:27:51,900 --> 00:27:54,900
سویا، اوه عزیزم، آماده ای؟

189
00:27:55,400 --> 00:27:58,100
خوب است پس...

190
00:27:58,300 --> 00:28:01,500
دوربین... و...

191
00:28:01,900 --> 00:28:03,700
اقدام.

192
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
من کوملا!

193
00:28:45,600 --> 00:28:47,700
من Devórala همه!

194
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
شرط می بندم که می خواهید آن را امتحان کنید.

195
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
بله درست است. خوب است

196
00:29:48,600 --> 00:29:53,800
سویا، تو خوش شانسی آقای گودلی می خواهد با شما ملاقات کند.

197
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
نوع مرد من

198
00:30:09,800 --> 00:30:11,700
اوه، متشکرم، هارولد.

199
00:30:31,400 --> 00:30:35,100
چه اتفاقی می افتد؟ گیزر به من گفت که آماده است.

200
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
به نظر آماده نیست.

201
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
به آن می گویم که آماده است، اگر نه چیست؟

202
00:30:41,600 --> 00:30:43,800
اگر نمی توانید، تسلیم شوید.

203
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
من پولم را پس می خواهم

204
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
اوه فراموشش کن

205
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
آیا شما مکانیک هستید؟

206
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
اوه بیا اینجا

207
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
<-O -> - مشکلت چیه مرد جوان؟ <-O->- گفتم بهترین مکانیک را دارد.

208
00:31:20,400 --> 00:31:23,100
تامی بهترین چیزی است که تا به حال داشته ام.

209
00:31:23,200 --> 00:31:26,300
گوش کن، اگر دختری می خواستم به جای دیگری رفته بودم.

210
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
بگذار ماشین را درست کند و قبلا به من گفته بودند.

211
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
این چه کاری است که من انجام می دهم؟

212
00:31:32,100 --> 00:31:35,800
<-O -> - آیا ماشین را آماده می کنید؟ <-O->- "A shit" ببخشید زبانم.

213
00:31:35,900 --> 00:31:39,700
سپس، چرا آن را با او انجام ندهید، ها؟

214
00:31:39,800 --> 00:31:43,700
و اگر باز هم راضی نبودید، ما با کمال میل پول شما را پس خواهیم داد.

215
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
جوانان امروزی بسیار عصبی هستند.

216
00:31:51,100 --> 00:31:53,200
ما تامی، پیشرو.

217
00:31:53,300 --> 00:31:55,400
فقط من می توانم ماشینم را برانم.

218
00:31:55,500 --> 00:31:58,400
من می دانم. پس چیزی که دیشب پیدا کردم.

219
00:31:58,500 --> 00:32:01,700
من واقعاً می خواهم مطمئن شوم که شما راضی هستید.

220
00:32:04,800 --> 00:32:07,700
پاک کردن آیا می خواهید رهبری کنید؟

221
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
چرا که نه!

222
00:32:10,800 --> 00:32:13,700
پس هر دو دست من آزاد خواهد شد.

223
00:32:14,500 --> 00:32:17,900
<-O -> - آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ <-O->- فکر می کنم اینطور است.

224
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
ماشین من خیلی قدرتمنده

225
00:32:32,700 --> 00:32:35,900
فکر میکنی از پسش بر بیای کوچولو؟

226
00:32:39,500 --> 00:32:43,100
بیا بنوشیم بیا قدم بزنیم

227
00:32:49,300 --> 00:32:52,300
ما انتظار نداریم، ممکن است کمی طول بکشد.

228
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
چقدر راحت تر؟

229
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
آرام باش!

230
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
عیسی، تو دیوانه ای!

231
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
به من لعنتی، نه؟ میخوای بکشیمت؟

232
00:33:25,700 --> 00:33:28,700
ماشین خودت رو نمیشناسی؟

233
00:33:29,500 --> 00:33:32,800
خب... چه مرحله ای یا نه؟

234
00:33:32,900 --> 00:33:34,500
بله بله.

235
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
<-O->- فقط از بیرون، ها؟ <-O->- به کارم اطمینان دارم.

236
00:33:39,700 --> 00:33:41,400
مراقبت!

237
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
تعلیق بوی تعفن می دهد!

238
00:35:18,800 --> 00:35:20,700
این چیه؟

239
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
حرامزاده به من پول دونات داد.

240
00:35:36,100 --> 00:35:38,700
میخوای با این چیکار کنم؟

241
00:35:38,800 --> 00:35:42,800
توافق خوب است، چستر. قبل از اینکه نظرم را عوض کنم بپذیر.

242
00:35:44,500 --> 00:35:47,300
خب...شغلت چی شد؟

243
00:35:47,700 --> 00:35:51,800
این چاه او الکس را دوست داشت ...

244
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
یعنی آقای گودلی.

245
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
اما تلویزیون لعنتی گفت

246
00:35:56,500 --> 00:35:59,900
که رها نمی کند باورت میشه؟

247
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
ببخشید سویا از حقیقت

248
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
لعنتی!

249
00:36:10,300 --> 00:36:12,500
اوه، من چند تماس خوب برقرار کردم.

250
00:36:12,600 --> 00:36:16,500
کارگردان گفت اگر بخواهم می توانم نمایش خودم را داشته باشم.

251
00:36:16,600 --> 00:36:19,900
<-O->- اما من به یک اسپانسر نیاز دارم. <-O -> - واقعا؟ چقدر نیاز دارید؟

252
00:36:20,000 --> 00:36:23,800
زیاد نیست. پنج یا شش تای بزرگ.

253
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
من به بودجه شما نمی پردازم.

254
00:36:28,800 --> 00:36:33,400
شاید یکی از مشتریان شما با علاقه بازگردد.

255
00:36:33,500 --> 00:36:37,400
تو دیوانه ای! اینجا هیچ کس پول زیادی ندارد.

256
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
<-O->- خب...
- البته دوست شما، جونیور.

257
00:36:41,800 --> 00:36:45,300
<-O -> - چرا به خانه خود دعوت نمی کنید؟ <-O->- من این کار را نمی کنم.

258
00:36:45,500 --> 00:36:49,500
رندی استار برای دیدن ماشین جدیدش آمد.

259
00:36:49,600 --> 00:36:53,600
<-O->- نه آن چیزی که من می خواهم... <-O -> - از کجا می دانی؟ شما قبلا آنها را می شناسید.

260
00:36:54,400 --> 00:36:59,900
آنها یک چیز در سر دارند. به من اعتماد کن من از تجربه می دانم.

261
00:37:01,200 --> 00:37:02,900
بیا، تامی.

262
00:37:03,100 --> 00:37:07,500
آیا کمی کنجکاو نیستید که بدانید چگونه با میلیونرها زندگی کنید؟

263
00:37:10,700 --> 00:37:15,100
تامی، این کار را برای من انجام بده. من باید مخاطبین جدید ایجاد کنم.

264
00:37:34,700 --> 00:37:37,300
<-O -> - می توانم به شما کمک کنم؟ <-O->- تامی بوید

265
00:37:37,400 --> 00:37:42,200
گاراژ چستر، برای دیدن یکی از ماشین های ارباب لیدز آمده است.

266
00:37:43,000 --> 00:37:45,700
آرام باش دعوت نشدیم؟

267
00:38:25,200 --> 00:38:28,200
بله، همچنین. پاک کردن

268
00:38:28,700 --> 00:38:32,700
باشه، اما فقط به من گوش کن آیا این اشکالی ندارد؟ من در این تجارت بزرگ شدم.

269
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
پدرم را می شناسی؟ خفه شو و گوش کن میدونی پدرم کی بود؟

270
00:38:36,700 --> 00:38:40,800
بله، ساکت شو و گوش کن. با هم صبحانه می خوریم.

271
00:38:41,900 --> 00:38:44,200
حالا... سلام؟؟؟ و...

272
00:38:46,500 --> 00:38:49,500
میدونی باید ببندی احمق

273
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
داری چیکار میکنی لعنتی عوضی؟

274
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
ببخشید جونیور، اما تو باید بی حرکت بمونی.

275
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
بیرون!

276
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
جونیور باید حرف بزنیم

277
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
بعدا بیرون!

278
00:39:10,800 --> 00:39:15,200
تو مرا شبیه احمق جلوه می دهی. بعد از آن می بینیم.

279
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
آرام باش تامی گاز نگیرید.

280
00:39:23,400 --> 00:39:28,200
خوشحالم که بالاخره به دیدن من آمدی، هرچند برای من نیست.

281
00:39:28,400 --> 00:39:30,500
چه هدیه ای برای من آورده ای؟

282
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
برای سویا شناخته شده است.

283
00:39:40,900 --> 00:39:44,900
سویل، اوه... باید مانیکور خوبی باشی.

284
00:39:46,400 --> 00:39:48,300
من بهترینم

285
00:39:54,800 --> 00:39:56,700
کیست؟ سلام؟؟؟

286
00:39:57,200 --> 00:40:02,000
ارل، دزد پیر، داشتم در مورد تو صحبت می کردم. چطوری؟

287
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
در واقع کار کردن.

288
00:40:04,400 --> 00:40:08,200
چیزی که من به آنها نگفتم فقط آن تماس را داشته باشند تا دلارو بشمارند، نه؟

289
00:40:08,300 --> 00:40:10,000
چه اتفاقی می افتد؟

290
00:40:14,000 --> 00:40:19,300
نه. من در یک کنفرانس هستم، اما آن را به شما واگذار می کنم.

291
00:40:20,000 --> 00:40:24,300
نگران نباشید. چه زمانی؟ پاک کردن

292
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
هر چی تو بگی من هر کاری که ممکن است برای شما انجام خواهم داد.

293
00:40:30,600 --> 00:40:32,300
هیچ مشکلی وجود ندارد.

294
00:41:27,700 --> 00:41:30,700
لعنتی چرا بهش فکر نکرده بودم

295
00:41:31,600 --> 00:41:33,700
من می توانم آن را انجام دهم.

296
00:41:35,400 --> 00:41:37,500
ولی مثل مال من نیست

297
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
<-O->- حق با شماست. <-O -> - چی؟

298
00:41:41,100 --> 00:41:43,400
من منظره را دوست دارم و این برای تو چیست؟

299
00:41:44,100 --> 00:41:48,000
با اینقدر قدرت شما مانند یک موشک سرعت خواهید داشت.

300
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
آیا به فضا و این چرندیات؟

301
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
<-O->- کار زیادی است. <-O->- مزخرف.

302
00:41:53,400 --> 00:41:57,100
مهم این است که چگونه دسته دنده را کنترل می کنید.

303
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
آیا قصد تغییر سیستم تعلیق را دارید؟

304
00:42:01,000 --> 00:42:03,100
نه. نگاه کن.

305
00:42:07,900 --> 00:42:12,200
جای تعجب نیست. تثبیت کننده دارید.

306
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
چیزی که من بیهوده تلاش کردم.

307
00:42:15,700 --> 00:42:18,400
این یک آماتور است. آنچه شما نیاز دارید ...

308
00:42:19,900 --> 00:42:23,600
تامی... چه بلایی سرت اومده؟

309
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
هیچی. چرا؟

310
00:42:28,100 --> 00:42:33,400
تو خوب به نظر میرسی آیا هیچ وقت آرام نمی گیرید؟

311
00:42:35,900 --> 00:42:37,900
من نمی دانم که شما می خواهید بگویید.

312
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
بیا، تامی. یه کم خوش بگذره

313
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
من ترجیح می دهم به تنهایی رانندگی کنم.

314
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
من این را توصیه نمی کنم، زمین دشوار است.

315
00:45:39,900 --> 00:45:41,800
چرا میخندی؟

316
00:45:42,600 --> 00:45:45,700
کاری کردم که غبار را تا آخر قورت بدهی.

317
00:45:54,400 --> 00:45:56,800
تو باید بیشتر مراقب باشی تامی

318
00:45:56,900 --> 00:46:00,700
شما باید متوجه شوید. تو هنوز دختری

319
00:46:05,500 --> 00:46:07,700
سرما خوردی؟

320
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
لطفا این را بپوش

321
00:46:14,500 --> 00:46:16,100
متشکرم.

322
00:46:54,300 --> 00:46:57,800
<-O -> - کجا میری؟ <-O->- برای کار بر روی تعلیق من.

323
00:46:59,200 --> 00:47:00,800
اوه، تامی.

324
00:48:13,700 --> 00:48:17,400
خوب، شما پول برنامه خود را گرفتید؟

325
00:48:17,500 --> 00:48:19,900
ما هنوز روی آن کار می کنیم.

326
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
تامی...

327
00:48:22,900 --> 00:48:28,200
جونیور امشب یک مهمانی عالی برگزار می‌کند و می‌خواهد شما بروید.

328
00:48:28,500 --> 00:48:32,300
<-O -> - چرا؟ <-O->- چون رندی آن را می خواهد.

329
00:48:32,600 --> 00:48:36,700
او باید برای شاد بودن تلاش کند.

330
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
چه اشکالی دارد؟

331
00:48:40,500 --> 00:48:44,600
رندی بهترین است که در این شهر بوده است.

332
00:48:44,700 --> 00:48:47,200
او برای تو میمیرد

333
00:48:49,300 --> 00:48:52,200
ما خواهیم کرد. چه چیزی را می توانید از دست بدهید؟

334
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
اگه دوست نداری برو خونه

335
00:48:56,500 --> 00:48:58,300
ما خواهیم کرد.

336
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
لطفا

337
00:49:03,700 --> 00:49:05,300
قراره چی بپوشی؟

338
00:49:49,600 --> 00:49:51,200
ما خواهیم کرد.

339
00:49:56,500 --> 00:49:58,100
قاب ها

340
00:50:01,000 --> 00:50:03,400
اوه ممنون سلام.

341
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
جوان.

342
00:50:16,100 --> 00:50:20,400
عزیزم بیا میریم برقصیم اوه عزیزم

343
00:51:04,700 --> 00:51:06,900
تامی پسر، مکانیک!

344
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
شیطان مرا برد!

345
00:51:12,500 --> 00:51:16,500
رندی اگه بفهمی دخترا حق با او بود.

346
00:51:20,100 --> 00:51:21,700
ما خواهیم کرد.

347
00:51:22,400 --> 00:51:26,200
آه، آرام من و رندی همه چیز را به اشتراک می گذاریم.

348
00:51:27,200 --> 00:51:29,800
سویل، بعداً می بینمت، فکر می کنم باید بروم.

349
00:51:30,300 --> 00:51:33,800
آه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ اینطور نباش. رندی منتظر شماست

350
00:51:34,300 --> 00:51:35,900
هه

351
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
انترتنلا

352
00:51:41,600 --> 00:51:43,100
ما خواهیم کرد.

353
00:51:51,300 --> 00:51:54,000
اینجا اتاق بازی است. اوه، سام

354
00:51:54,700 --> 00:51:56,500
از دیدن شما خوشحالم.

355
00:51:57,300 --> 00:52:01,200
خیلی وقته ندیدم چگونه می توانید به آماندا بیایید؟

356
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
جشنی از حقیقت بسازید.

357
00:52:06,300 --> 00:52:09,100
<-O->- این آماندا است. <-O->- سلام عزیزم.

358
00:52:09,400 --> 00:52:14,600
من تحت تاثیر قرار گرفته ام. من اسکوپیانا هستم، تو چطوری سام؟

359
00:52:16,800 --> 00:52:19,800
این مرد را می بینی؟ قاضی است.

360
00:52:19,900 --> 00:52:23,100
شما قرار است یک شب عالی را سپری کنید.

361
00:52:23,200 --> 00:52:24,500
اینجا چی بود؟

362
00:52:24,500 --> 00:52:28,600
خوشحالم که اومدی همچنین منتظر دیدن شما هستم.

363
00:52:33,500 --> 00:52:35,200
خوش بگذره

364
00:52:37,100 --> 00:52:39,800
پس ... این یکی اینجا ...

365
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
به تازگی از زندانی در سوئیس بیرون آمده ام،

366
00:52:42,500 --> 00:52:46,700
برای فرار از نیم میلیون چه پسری!

367
00:52:47,900 --> 00:52:51,200
و از آنجا... تامی.

368
00:52:53,200 --> 00:52:57,100
رندی اینطور نیست؟ تمام شب منتظر بودی

369
00:52:58,100 --> 00:52:59,700
لطفا

370
00:53:01,500 --> 00:53:03,700
در انتهای راهرو.

371
00:53:07,400 --> 00:53:09,000
آه!

372
00:54:07,200 --> 00:54:11,200
آیا باید شوخی کرد؟ آیا می خواهید desnudarte کنید؟

373
00:54:12,000 --> 00:54:13,200
این تحقیر کننده است.

374
00:54:13,200 --> 00:54:16,700
نمی مانم احمقانه رفتارت را ببینم.

375
00:54:17,000 --> 00:54:20,600
اوه بیا من نمی مانم، می روم.

376
00:54:20,700 --> 00:54:23,300
من دارم میرم و به من زنگ نزن.

377
00:54:34,000 --> 00:54:35,600
ما خواهیم کرد.

378
00:54:37,000 --> 00:54:38,900
باید خجالت بکشی شما می دانید.

379
00:54:38,900 --> 00:54:41,200
من شرمنده شما هستم! چه شرم آور!

380
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
من دارم میرم من نخواهم ماند.

381
00:55:25,800 --> 00:55:29,300
خدای من! پسر من برنده شدم

382
00:55:57,600 --> 00:56:00,100
<-O->- هی، تامی! تامی <-O->- رندی!

383
00:56:00,200 --> 00:56:02,700
کجا بودی؟ فکر نمیکردم داری بری

384
00:56:02,700 --> 00:56:04,500
مهمانی خوب بود، درست است؟

385
00:56:04,700 --> 00:56:06,700
این مکان مانند یک باغ وحش است.

386
00:56:07,000 --> 00:56:08,700
به چی نگاه میکنی؟!

387
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
ای بدجنس!

388
00:56:13,200 --> 00:56:15,000
من das asco.

389
00:56:15,900 --> 00:56:17,700
اوه، تامی! صبر کن

390
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
هی عزیزم میخوای برقصی؟

391
00:56:35,300 --> 00:56:38,100
اوه نه. نه خیر

392
00:57:10,100 --> 00:57:12,700
می دانی، حداقل می توانی دوستانه باشی.

393
00:57:12,800 --> 00:57:17,100
سلام، از دیدن شما خوشحالم یا متاسفم که شما را تحت فشار قرار دادم.

394
00:57:17,600 --> 00:57:20,300
به جای اینکه مثل یک دختر نازپرورده رفتار کنید.

395
00:57:21,200 --> 00:57:24,200
میخوای بری؟ سعی میکنم باهات حرف بزنم

396
00:57:24,300 --> 00:57:26,000
برو از اینجا

397
00:57:27,600 --> 00:57:31,400
خب خانم سوپرمکانیکال ببخشید اگه ناراحتتون کردم.

398
00:57:31,700 --> 00:57:34,600
من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام

399
00:57:34,600 --> 00:57:36,900
من نمی دانم چگونه با شما رفتار کنم.

400
00:57:37,400 --> 00:57:39,100
رندی تو بدبختی

401
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
تامی من تو را دوست دارم

402
00:57:43,100 --> 00:57:45,700
چرا نمیذاری بهتر بشناسمت؟

403
00:57:47,500 --> 00:57:49,100
پاک کردن

404
00:57:55,500 --> 00:57:57,100
ده.

405
00:57:58,900 --> 00:58:01,700
تامی نمی خواهد این کار را انجام دهد؟

406
00:58:02,400 --> 00:58:04,100
لعنتی، من می خواهم!

407
00:58:08,600 --> 00:58:10,300
خب من اینجام

408
00:58:16,200 --> 00:58:17,700
ما خواهیم کرد.

409
00:58:18,300 --> 00:58:20,500
ما خواهیم کرد. منو بزن

410
00:58:20,900 --> 00:58:23,200
بیا منو بزن

411
00:58:25,300 --> 00:58:26,900
ما خواهیم کرد.

412
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
ما خواهیم کرد. به من ضربه بزن، تامی.

413
00:58:31,200 --> 00:58:33,000
اینجا منو بزن ما خواهیم کرد.

414
00:58:35,900 --> 00:58:38,700
به باشگاه هواداران خود بگویید که اشتباه می کنید.

415
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
ما خواهیم کرد.

416
00:58:41,900 --> 00:58:43,900
<-O -> - ها؟ <-O->- صبر کنید. صبر کن

417
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
ممکنه کسی صدمه ببینه

418
00:58:47,900 --> 00:58:49,700
میدونی حق با توست

419
00:58:51,700 --> 00:58:54,400
<-O->- اجازه دهید. <-O->- من به شما هشدار می دهم.

420
00:58:54,600 --> 00:58:57,000
من خیلی احساس ترس می کنم

421
00:58:57,100 --> 00:58:59,700
ما خواهیم کرد. ما خواهیم کرد. بیا با من دعوا کن

422
00:59:00,300 --> 00:59:01,900
منو بزن

423
00:59:10,600 --> 00:59:12,700
اوه، خدای من! تامی!

424
01:03:56,400 --> 01:03:58,000
سلام.

425
01:03:58,600 --> 01:04:01,700
سلام آیا پینا کولادا درخواست کردید؟

426
01:04:01,900 --> 01:04:03,400
خیر

427
01:04:04,000 --> 01:04:06,400
<-S -> - و شما؟ <-O->- نه عزیز.

428
01:04:07,400 --> 01:04:09,200
خب من میرم یکی بگیرم

429
01:04:14,300 --> 01:04:16,300
این پینا کولادا نیست.

430
01:04:16,500 --> 01:04:18,700
<-O -> - چه چیزی نیست؟ <-O->- خیر.

431
01:04:20,500 --> 01:04:22,200
هیچ مشکلی وجود ندارد.

432
01:04:26,700 --> 01:04:28,200
سلام.

433
01:04:31,900 --> 01:04:36,700
ارل، تو سالها به پدرم کمک کردی تا با رقبای ما درآمد میلیونی داشته باشد.

434
01:04:36,900 --> 01:04:41,200
البته پدرت این را می دانست. انشالله در آرامش باشید

435
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
اما من هرگز او را پسر عوضی باور نکردم.

436
01:04:45,400 --> 01:04:47,400
با این حال، شما پول خود را از دست نمی دهید.

437
01:04:47,500 --> 01:04:49,600
چقدر با فروش اسباب بازی ها درآمد داشتید...

438
01:04:49,700 --> 01:04:52,300
پس از آخرین پیروزی ما؟

439
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
صحبت از تبلیغات نیست؟

440
01:04:54,500 --> 01:04:59,000
پدرت حرامزاده باهوشی بود که همیشه بوی برنده ها می داد.

441
01:05:00,300 --> 01:05:04,200
جونیور، این بدان معنا نیست که حس بویایی شما را هردارا می کند.

442
01:05:05,300 --> 01:05:10,700
من تا امروز صبح گاراژ خود را نبینید، یک سکه نمی گذارم.

443
01:05:12,900 --> 01:05:14,700
یک برنده است، ارل.

444
01:05:14,800 --> 01:05:17,000
من به شما می گویم، فقط باید منتظر بمانم تا او را در پیست ببینم،

445
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
با رندی استار پشت فرمان.

446
01:05:19,300 --> 01:05:21,200
<-O -> - چی خیلی خوبه؟ <-O->- نمی توانم صبر کنم.

447
01:05:21,400 --> 01:05:25,300
<-O -> - چطوری؟ <-O->- اوه عالی.

448
01:05:27,300 --> 01:05:31,200
اعتراف می کند که رندی رانندگی بلد است.

449
01:05:31,300 --> 01:05:34,900
<-O->- من برای برندگان هدیه ای دارم یا نه؟ <-O->- بد نیست.

450
01:05:35,600 --> 01:05:38,700
<-O->- بد نیست. <-O -> - چه ماشین خوبی، نه آقای دلارو؟

451
01:05:38,800 --> 01:05:40,400
هی رندی...

452
01:05:41,300 --> 01:05:43,300
هه چه کسی ماشین را رانندگی می کند؟

453
01:05:46,900 --> 01:05:49,900
<-O -> - چه کسی؟ <-O->- یک دوست.

454
01:06:05,600 --> 01:06:08,700
ارل دلارو، تامی بوید. تامی ارل دلارو.

455
01:06:08,900 --> 01:06:13,100
شرکت شما اسباب بازی، عروسک و همه این چیزها را تولید می کند.

456
01:06:13,600 --> 01:06:16,400
حامی اصلی ماست.

457
01:06:16,800 --> 01:06:19,800
<-O->- سلام. <-O->- تامی، درسته؟

458
01:06:20,900 --> 01:06:23,700
اسم عجیب دختره اما...

459
01:06:24,500 --> 01:06:26,700
آیا موفق به بازی به عنوان یک، نه؟

460
01:06:27,100 --> 01:06:31,200
<-O->- هی، ارل، ماشین شما... <-O->- بله، البته.

461
01:06:31,800 --> 01:06:34,500
ماشینش خیلی خوب بود خانم

462
01:06:34,800 --> 01:06:37,400
حیف که تامی ماشین نداره.

463
01:06:37,400 --> 01:06:40,700
وگرنه جونیور دچار مشکل میشی.

464
01:06:46,800 --> 01:06:48,700
من یک ماشین دارم.

465
01:06:49,100 --> 01:06:52,100
او به یک ماشین مسابقه ای اشاره می کرد، یک ماشین واقعی.

466
01:06:52,400 --> 01:06:58,100
<-O->- من به خوبی می دانم چه می خواستم بگویم. <-O -> - آیا امکان دیدن آن وجود دارد؟

467
01:06:58,400 --> 01:07:01,500
هی، ارل، می خواهی چه کار کنی؟

468
01:07:01,600 --> 01:07:04,300
منظورم این است که این دختر آماتور است.

469
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
درست مثل ماشین های مسابقه.

470
01:07:07,500 --> 01:07:10,800
رندی، بهتر است آن را بگویم. ممکن است یک توهم اشتباه باشد.

471
01:07:10,900 --> 01:07:13,000
خب، تامی دختری نیست.

472
01:07:13,100 --> 01:07:17,800
شما می توانید بهترین مکانیک، طراح و حتی شاید...

473
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
بهترین ورزشکار آماتوری که دیده ام.

474
01:07:21,600 --> 01:07:24,400
<-O->- اما چه کسی می داند، شاید روزی... <-O->- رندی.

475
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
چرا اینها عصبانی هستند؟ شما گفته اید که باید بدانید.

476
01:07:28,500 --> 01:07:30,900
چرا ساکت نمیشی لعنتی؟

477
01:07:31,700 --> 01:07:33,400
تامی چطور؟

478
01:07:33,700 --> 01:07:38,000
کی قراره ماشینت رو ببینم؟ من می خواهم در مسابقه ای با شما بگویم.

479
01:07:38,100 --> 01:07:43,900
نه، آنها این کار را به شوخی انجام می دهند، فقط برای سرگرمی.

480
01:07:44,000 --> 01:07:47,600
آیا من شوخی هستم؟ منو نخند

481
01:07:47,800 --> 01:07:50,100
فقط بگو کجا و کی؟

482
01:07:50,500 --> 01:07:52,700
ظرف یک هفته، اینجا.

483
01:07:54,100 --> 01:08:00,100
و تامی، اگر ماشینت برنده شود، پول زیادی به دست خواهی آورد.

484
01:08:03,500 --> 01:08:05,200
ما یک معامله داریم.

485
01:08:05,800 --> 01:08:07,800
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

486
01:08:07,900 --> 01:08:10,900
من خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنید می دانم.

487
01:08:11,000 --> 01:08:13,800
در عرض یک هفته، من اینجا خواهم بود.

488
01:08:15,600 --> 01:08:18,600
بیا جونیور با ما بیا تا چیزی ببریم.

489
01:08:39,300 --> 01:08:42,700
من فکر می کردم که قرار است چند هفته به تعطیلات بروم؟

490
01:08:48,400 --> 01:08:50,100
آیا مشکلی وجود دارد؟

491
01:08:50,200 --> 01:08:55,900
دقیق چند هزار بار باید بگم که تو وسایل رو برام جمع نمی کنی؟

492
01:08:56,100 --> 01:08:58,500
وقتی چیزی را ترک می کنم، می دانم کجاست.

493
01:08:58,600 --> 01:09:03,700
همه دنیا به هم می زند و ابزارهای من ناپدید می شوند.

494
01:09:04,100 --> 01:09:05,900
دنبال چی هستی؟

495
01:09:06,200 --> 01:09:09,000
لنزهای من کجایند لعنتی؟

496
01:09:09,100 --> 01:09:11,100
جایی که ترک کردی

497
01:09:11,700 --> 01:09:14,100
ماسک نیست

498
01:09:14,200 --> 01:09:15,900
در تانک.

499
01:09:19,700 --> 01:09:22,900
<-S -> - و در مورد فندک چطور؟ <-O->- در جدول، جایی که کار را ترک کردید.

500
01:09:31,400 --> 01:09:34,300
چرا نمیخوایم بخوریم؟

501
01:09:38,800 --> 01:09:40,900
حالم از دونات بهم میخوره

502
01:09:54,400 --> 01:09:56,400
چطور گیج شدی؟

503
01:09:57,600 --> 01:10:00,900
منظورم این است که این دو به خوبی درک شده اند.

504
01:10:01,000 --> 01:10:03,300
بالاخره آدم شدی

505
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
چگونه به کسی احترام می گذارید که شما را جدی نگیرد؟

506
01:10:06,300 --> 01:10:10,700
<-O->- بلکه در جای خود قرار دهید. <-O -> - در مورد چی حرف میزنی؟

507
01:10:10,800 --> 01:10:12,700
هی، یک دقیقه صبر کن

508
01:10:17,900 --> 01:10:22,900
شما باید دیوانه باشید اگر فکر می کنید که می توانید بر ...

509
01:10:23,000 --> 01:10:24,900
به رقیبی مثل رندی استار،

510
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
رانندگی با ماشینی که هزاران دلار قیمت دارد.

511
01:10:27,100 --> 01:10:31,400
<-O -> - چرا؟ چون من دخترم چی؟ <-O->- این ربطی به آن ندارد.

512
01:10:31,800 --> 01:10:35,300
این مردم گربه های چاق هستند و ما هیچکس در این شهر نیستیم.

513
01:10:35,300 --> 01:10:36,500
چیو نمیفهمی

514
01:10:36,600 --> 01:10:39,100
نه چستر فکر نمی کنم اینطور باشد، یک لحظه هم نیست.

515
01:10:39,200 --> 01:10:41,700
من سعی نمی کنم رقیب شوم.

516
01:10:41,700 --> 01:10:44,700
من فقط می خواهم رندی استار را شکست دهم.

517
01:10:44,800 --> 01:10:46,700
می فهمی؟

518
01:10:48,600 --> 01:10:51,100
با یا بدون تو چه خواهم کرد.

519
01:10:51,400 --> 01:10:53,700
حالا به من کمک می کنی یا نه؟

520
01:11:00,800 --> 01:11:02,400
چی و خوب؟

521
01:11:06,400 --> 01:11:08,700
<-O -> - این چیست؟ <-O->- آن را باز کنید.

522
01:11:20,900 --> 01:11:24,300
بد نیست با تعلیق شروع کنیم.

523
01:13:43,000 --> 01:13:48,000
ماشین عالیه الکترونیک، تمام آن نیروی محرکه.

524
01:13:48,100 --> 01:13:51,900
<-O -> - اما چی؟ <-O->- شما را به یک رقیب تبدیل نمی کند.

525
01:13:52,100 --> 01:13:54,000
نیاز به تجربه زیادی دارد.

526
01:13:54,200 --> 01:13:57,000
پیشنهاد میکنم بری و فردا دوباره بیای.

527
01:13:57,200 --> 01:13:58,900
این نیست.

528
01:13:59,100 --> 01:14:00,900
کجا میری؟

529
01:14:02,200 --> 01:14:04,100
برای کسب تجربه.

530
01:14:48,800 --> 01:14:50,900
خرید یکی، گرانبها؟

531
01:14:53,900 --> 01:14:57,100
<-O->- مثل همیشه. <-O -> - چیست؟

532
01:14:57,400 --> 01:14:59,600
میدونی طبق معمول

533
01:15:04,600 --> 01:15:08,600
من قبلا این را دیده بودم. منظورم در خیالاتم است.

534
01:15:09,700 --> 01:15:11,700
من ما را در یک مکان عالی می بینم

535
01:15:11,800 --> 01:15:15,400
<-O->- همانطور که می بینیم، به طور تصادفی. <-O->- دوازده دلار.

536
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
چه دوازده دلاری؟!

537
01:15:32,900 --> 01:15:35,000
آیا می خواهید به این کشور بروید؟

538
01:15:43,300 --> 01:15:45,100
من اینطور فکر کردم.

539
01:15:54,800 --> 01:15:56,700
بیا، هارولد.

540
01:16:30,400 --> 01:16:32,900
<-O->- تامی. <-O -> - اینجا چیکار میکنی؟

541
01:16:33,300 --> 01:16:37,000
<-O -> - آیا ما نیاز به صحبت داریم، عزیزم. <-O -> - آیا به سخنان رندی اعتقاد داری؟

542
01:16:37,100 --> 01:16:38,700
رندی کیه؟!

543
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
<-O->- یک دلقک! <-O->- جونیور.

544
01:16:43,500 --> 01:16:47,900
<-O -> - چه جونیور؟! <-O->- جونیور را فراموش کنید. قراره چیکار کنی؟

545
01:16:48,500 --> 01:16:51,100
رقابت کنید. من گزینه دیگری ندارم

546
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
کی قراره کاندیدا بشه؟!

547
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
هارولد چه خواهد بود؟

548
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
ما سعی می کنیم گفتگو را ادامه دهیم.

549
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
ولی من تازه اومدم

550
01:17:00,800 --> 01:17:02,700
هارولد، بهترین کار رفتن است.

551
01:17:02,800 --> 01:17:05,700
- شاید یه وقت دیگه <-O->- هارولد را حرکت دهید.

552
01:17:11,000 --> 01:17:15,300
رندی درست می‌گوید، این باعث می‌شود که من شوخی کنم. چه خواهیم کرد؟

553
01:17:16,600 --> 01:17:19,600
شما فقط باید به آنجا بروید و بهترین های خود را ارائه دهید.

554
01:17:19,800 --> 01:17:23,500
و چه کسی می داند. می تواند برنده شود.

555
01:18:51,900 --> 01:18:55,200
- خب چطوره؟ <-O->- مسیر وحشتناک است.

556
01:18:55,300 --> 01:18:59,200
برخی از منحنی ها به قدری تنگ هستند که ماشین به سختی اگر فضای لازم را داشته باشید.

557
01:18:59,300 --> 01:19:03,300
<-O->- تامی ممکن است رنج بکشد. <-O->- اوه، برای من آنها عمیقاً لمس می شوند.

558
01:19:03,800 --> 01:19:07,700
بشنو... لکه های تو.

559
01:19:08,100 --> 01:19:10,000
او سزاوار آن است.

560
01:19:10,200 --> 01:19:13,700
گاهی اوقات فکر می کنم تو را به عنوان پول زیادی یک جوان...

561
01:19:13,900 --> 01:19:18,000
و من تعجب می کنم اگر فقیر بودید چگونه بودید.

562
01:19:21,900 --> 01:19:25,400
ارل ساعت چنده؟!

563
01:19:36,000 --> 01:19:39,700
تامی... نمی دانم چه بگویم.

564
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
حالا همه چیزهایی که گفتیم.

565
01:19:45,100 --> 01:19:46,700
سپس.

566
01:19:47,100 --> 01:19:49,400
بگذار بهترین ها... چی؟

567
01:19:49,700 --> 01:19:51,200
خود

568
01:19:51,300 --> 01:19:54,500
خوب است شما برنده بهترین ماشین هستید.

569
01:19:57,800 --> 01:20:01,100
و مراقبت. مسیر بسیار خطرناک است.

570
01:20:02,500 --> 01:20:06,400
میخوای از ماشینت استفاده کنی یا از پیاده روی که میزنم؟

571
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
آیا کاری را انجام می دهید که لبخند بزنید؟

572
01:20:12,400 --> 01:20:15,500
من فکر می کنم که تو داری لگد می زنی، خوش تیپ.

573
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
به هیچ وجه عزیزم!

574
01:20:51,800 --> 01:20:53,900
نگران نباش ارل

575
01:20:54,000 --> 01:20:56,600
ماشین ما دور آن «تامی» دایره‌ای خواهد کرد.

576
01:20:56,600 --> 01:20:57,800
امیدوارم جونیور.

577
01:20:57,900 --> 01:21:00,100
<-O->- شهرت شما بازنشانی شده است.
- و عالی است.

578
01:21:00,200 --> 01:21:02,700
با چستر روبرو خواهد شد. همانطور که خواهید دید.

579
01:21:04,900 --> 01:21:10,300
یک دور گرم کردن انجام خواهد داد، و سپس ده تا.

580
01:22:04,100 --> 01:22:07,900
<-O->- بریم تامی. ببینید. <-O->- بریم تامی.

581
01:22:12,600 --> 01:22:14,600
و غیره. برو گاز دیل.

582
01:22:16,200 --> 01:22:18,100
چی بهت گفتم ارل؟

583
01:22:27,600 --> 01:22:30,100
بیا، تامی. غبار من را نفس بکش عزیزم!

584
01:23:07,900 --> 01:23:09,900
من نمی توانم آن را باور کنم!

585
01:23:19,500 --> 01:23:22,100
خوب، تامی. اینم برای تو عزیزم

586
01:23:43,800 --> 01:23:45,700
اوه لعنتی!

587
01:23:49,800 --> 01:23:53,400
<-O->- بریم، رندی. <-O->- بریم مرد. گاز دیل.

588
01:24:01,800 --> 01:24:05,400
میدونی، من فکر می کنم که واقعا دوست دارم.

589
01:24:05,700 --> 01:24:09,600
نحوه رانندگی، یا بهتر است بگویم به نظر من نفرت.

590
01:24:28,400 --> 01:24:31,700
<-O->- بریم تامی. <-O->- الاغش را روی الاغ بگذار، تامی.

591
01:24:39,200 --> 01:24:41,300
لعنتی!

592
01:24:50,400 --> 01:24:52,300
این دختر من است.

593
01:25:10,000 --> 01:25:11,700
اوه لعنتی!

594
01:25:22,800 --> 01:25:24,400
این یک اشتباه است.

595
01:25:25,300 --> 01:25:28,300
به یک طرف! دور باش! آن را در سطل زباله بیندازید!

596
01:25:37,000 --> 01:25:38,800
<-O->- تامی. <-O->- به عقب حرکت کنید.

597
01:25:39,300 --> 01:25:41,000
سوخت را خاموش کن!

598
01:25:42,100 --> 01:25:44,000
<-O->- عالی عزیزم. <-O->- خوب.

599
01:25:45,300 --> 01:25:47,300
<-O -> - حالت خوبه؟ <-O->- بله، من خوب هستم.

600
01:25:49,600 --> 01:25:52,100
آنها یک ماشین عالی ساختند، تامی.

601
01:25:52,700 --> 01:25:54,900
<-O->- خوب است. <-O->- متشکرم.

602
01:25:55,400 --> 01:25:57,100
و شما، که باید.

603
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
<-O -> - خوبی پسرم؟ <-O->- بله، من خوب هستم.

604
01:26:02,300 --> 01:26:05,500
<-O->- اینجا همه چیز خوب است. <-O->- همه چیز خوب است.

605
01:26:05,700 --> 01:26:08,300
خانم، نمی‌دانم موتور شما همین است،

606
01:26:08,300 --> 01:26:10,800
اما هر چه هست...

607
01:26:10,900 --> 01:26:14,100
اگر در دیتونا با ما رقابت کنید ممنون می شوم.

608
01:26:14,100 --> 01:26:15,600
و رندی راننده است.

609
01:26:15,700 --> 01:26:19,700
و من مطمئن هستم که جونیور پیشنهاد خوبی داده است.

610
01:26:19,800 --> 01:26:22,700
البته. ارل درست میگه

611
01:26:22,800 --> 01:26:24,900
<-O->- خب... <-O->- پنجاه درصد.

612
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
و من تمام هزینه ها را تقبل می کنم.

613
01:26:27,100 --> 01:26:28,700
چی؟

614
01:26:28,900 --> 01:26:30,700
آیا شما دیوانه هستید؟

615
01:26:30,800 --> 01:26:34,200
خانواده لیدز هرگز بیش از ده ماشین ندادند.

616
01:26:34,300 --> 01:26:39,300
من برای خانواده شما این کار را نکرده ام. و هرگز در لیدز ماشین نخواهد بود.

617
01:26:39,400 --> 01:26:43,100
خانواده او سال ها طراحان را دزدیدند.

618
01:26:43,100 --> 01:26:44,700
اما همین.

619
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
این تامی منه

620
01:26:48,400 --> 01:26:50,400
پس چگونه می خواهیم آن را صدا کنیم؟

621
01:26:52,700 --> 01:26:54,200
شما آن را شنیده اید.

622
01:26:54,700 --> 01:26:56,200
تامی

623
01:26:57,200 --> 01:26:58,800
چه تامی؟!

624
01:27:02,000 --> 01:27:04,200
چه خودکار تامی؟

625
01:27:05,300 --> 01:27:08,900
خوب جونیور؟ آیا معامله ای داریم؟

626
01:27:15,700 --> 01:27:17,300
بیا جونیور

627
01:27:21,100 --> 01:27:24,600
تو چطور، تامی؟ آیا به دیتونا می آیی؟

628
01:27:25,300 --> 01:27:28,300
ماشینم را گرفتم یا نداریش؟

629
01:27:28,800 --> 01:27:30,800
بدون تو مثل قبل نمی شد.

630
01:27:36,300 --> 01:27:40,300
چی و خوب؟ میری دیتونا یا نه؟

631
01:27:55,300 --> 01:27:56,900
شاید.

632
00:00:36,200 --> 00:00:45,500
ترجمه خودکار توسط:
 www.elsubtitle.com
برای ترجمه رایگان به وب سایت ما مراجعه کنید